Fighting opioid addiction: As long as it takes | Julia Picetti | TEDxUniversityofNevada



المترجم: Laila H.
المدقّق: Riyad Almubarak بيت جين أوبري منزل للنساء اللواتي
يكافحن إدمان المواد الأفيونية. أؤمن أن الطريقة التي تتعامل بها الدولة مع إدمان
المواد الأفيونية والتعافي من هذا الإدمان هو مصيبة بحد ذاتها. أعرف أن من يعاني من هذه المشكلة يستحقون ويحتاجون علاجًا فاعلًا
لمدة طويلة وبتكلفة معقولة. جين أوبري، هي طفلتي الأولى. أحببتها قبل أن أحملها بين ذراعي حتى. علمت أنه يفترض بي أن أكون أمها. قمنا بكل شيء سويًا. بل وبطرق عدة، كبرنا معًا. عيناها كانتا أوسع العيون الزرقاء، شعرها أشقر شعر، وبسمتها أروع بسمة، وكانت دائمًا ما يبث الروح في أي جلسة، عندما كانت طفلة، في الواقع، كنت أضطر كثيرًا لتذكيرها "تكلمي بصوت
ينتاسب مع كونك في مكان مغلق، جين" لأنها كانت ترفع صوتها قائدة الغرفة. ولكن، بعد أن ابتدأت
في مرحلة المدرسة المتوسطة، بدأت جين تتغير. وما ظننت أنه توترات المراهقة الطبيعية كان في الواقع بداية اضطراب نفسي، ولم يكن لدي حينها أدنى فكرة. كنت وإياها نذهب لجلسات المعالجة
خلال مراهقتها، وكان كفاحًا، لكن جين كانت تتحسن. عندما أصبحت في ال18 من عمرها، إنتقلت إلى لوس أنجلوس في رحلة لها
لتحصيل مهنة في مجال التمثيل والرقص، وقد كان ذاك منطقيًا فقد كانت جد موهوبة، ويناسبها المسرح بشكل غير مسبوق،
كما أتها رقصت لأكاديمية نيفادا للرقص لسنوات عدة. وعندما كانت في لوس أنجلوس،
كنا نتكلم على الهاتف بشكل دائم، وأحيانًا لعدة مرات في اليوم. وبعد عدة شهور، لم تعد جين تشبه جين. لم أكن أدري ما الذي يحدث تمامًا،
لكن حدسي كان يخبرني أن عليها العودة لمسقط رأسها لتزور الطبيب. في الواقع قد تم تشخيص جين، حين كانت
في سن الثامنة عشر ونصف، باضطراب نفسي يدعى باضطراب الشخصية الحدّي. من يعاني من هذا الاضطراب النفسي، غالبًا ما
يعاني أيضًا من اضطرابات نفسية أخرى كاضطرابات القلق، واضطرابات الأكل،
والاضطرابات النفسية. كما أن لهم ميولات لأذية أنفسهم، ويعانون من مشاكل تعاطي مواد الإدمان،
ولديهم تفكير انتحاري. جين كانت تعاني من كل هذه المشاكل. كان هذا التشخيص فاجعًا
ذو أثر على العائلة بأكملها. وكوالدين، أخذت وأباها حصصًا عدة
عن الصحة النفسية، لنتأكد أن بإمكاننا الحفاظ على علاقة طبيعية قائمة على المحبة معها، بالرغم من مرضها. لا أدرى متى بدأت جين بعلاج نفسها بنفسها،
لكنها فعلت ذلك ولا أدري متى بدأت تتعاطى
الأدوية التي لا تصرف إلا بوصفة طبية، لكنها فعلت ذلك،
مما قادها إلى مسرًى مخيف من الإدمان، إلى الهروين. كوالدين ألحقناها بعدة برامج للعلاج، لكن أيًا لم يفلح معها. كانت تذهب إلى البرنامج النظامي
ذو ال 28-30 يوم، ولم يكن ليفلح معها، بل وكان يعدها للفشل. 28-30 يوم هو الفترة الطبيعية
التي يحتاجها من يعاني من الإدمان ليتعافى. كما أنه يعدهم للفشل. في عمر الواحدة والعشرين،
كانت جين قد خرجت عن السيطرة. لا يمكنني أن أحصي المرات
التي خرجت فيها ووالدها للطرقات، بحثًا عنها، مخرجينها من تحت أبواب الحمامات القذرة، وكم ذهبت إلى أماكن بيع المخدرات،
لأسحبها إلى سيارتي، وأعيدها إلى الأماكن ذاتها التي تروج لبرامج تأهيل مدمني المخدرات
وخدمات الصحة النفسية، ولكنهم لم يكونوا إلا ليعيدوها إلى الشارع
خلال 72 ساعة كنت دائمًا هناك محتجة لهؤلاء المختصين، "ماذا تفعلون؟ طفلتي مريضة،
إنها بحاجة للعلاح لأمد طويل. عليكم مساعدتها." ولم يكن منهم إلا أن ينظروا
إلي كأن أيديهم كانت مكتوفة، وبنظرة شديدة الحزن في عيونهم،
كانوا على علم أنهم يخسرون المعركة. في العاشر من آذار عام 2015،
وفي الساعة 3:40 عصرًا، رَنَّ هاتفي. وكانت المكالمة التي،
لا يود استقبالها أي من الوالدين. أخذت جين جرعة زائدة من الهروين،
وفقدت طفلتي الصغيرة. وها أنا أقف، بعد 22 شهرًا قصارًا، بقلبٍ مكسور، وانزعاجٍ شديد. غاضبةٌ أنني فقدت ابنتي. غاضبةٌ لأنه لم يتمكن من مساعدتها أحد. وغاضبةٌ لأن برامج إعادة تأهيل الإدمان وخدمات الصحة النفسية
في هذه الدولة مدمرة جدا. مما يدلني أننا لو عالجنا الإدمان كمرض مزمن كما هو في واقع الحال، لتناولنا علاجه، كدولة،
بطريقة مختلفة تمامًا. تنفق الولايات المتحدة
أكثر من 400 مليار دولار سنويًا باسم الإدمان، تُنفق على برامج وموارد
لا تجدي نفعًا. وهذا بالذات ما حدث لي ولعائلتي، كما حصل هذا للكثير من العائلات
عبر الولايات المتحدة. وهذا غير مقبول. ولذا نحن بحاجة لهذا الحوار. هل تعلمون أن الإدمان على المواد الأفيونية
أكثر شيوعًا بمرة ونصف من مرض السرطان، وأن ما يعادل عشرة بالمئة فقط يتلقى العلاج؟ عشرة بالمئة فقط. وهذا يتراوح من الأدوية
التي لا تصرف إلا بوصفة طبية، كالهيدروكودون، والأوكسيكونتين ،
والبيركوسيت، والفايكودين، والمورفين، ثم مخدرات الشارع ؛ الهروين. ومن المثير أن كل هذه المواد المخدرة، تنتج التأثير ذاته وتنتج شعورًا بالنشوة. إنها الشيء ذاته. مما يفسر حقيقة أن أربعة
من كل خمسة مدمنين على الهروين بدأوا بالإدمان على الأدوية
التي لا تصرف إلا بوصفة طبية ثم انتقلوا إلى ما هو أقل ثمنًا،
وأكثر شبوعًا؛ مخدرات الشارع من الهروين. في شهر تشرين الثاني من عام 2016،
خرج جنرال الجراحة في الولايات المتحدة بدلائل علمية هائلة مثبتة أن إدمان المواد الأفيونية،
ما هو إلا مرض مزمن وذلك لأنه يغير بنية تركيب الدماغ؛ إنه في الواقع يغير دماغك. ولذلك فإن لدى
المدمنين على المواد الأفيونية فرصة أعلى للانتكاسات المزمنة، وهذا الذي حصل مع جين. منذ انضمامها لمرحلة المعافاة – وهذا ما جعلني أؤمن
أننا نحتاج إلى برامج تأهيل الإدمان بشكل متاح عبر الولايات المتحدة،
لأن هذا غير متوفر في الوقت الراهن. هناك نفص حاد. وفي كثير من الأحيان يستغرق الأمر أسابيعَ،
بل شهورًا للانضمام للعلاج. هذه أمور أظن أننا بحاجتها: أظن أننا بحاجة إلى الوقاية. بشكل مبكر، نحتاجه في مدارسنا
ومن مربِّيينا نحتاجه في مناطقنا المحلية،
في الولايات المختلفة، وفي نظامنا التشريعي لنلتزم بتغيير الطريقة
التي نتعامل بها مع إدمان المواد الأفيونية. علينا أن نتوقف عن معاقبة
من يعاني من هذا الإدمان ونبدأ بمساعدتهم حقًا. وكل الأطباء، كل واحد منهم،
عليه أن يتعلم بجدية مخاطر الإدمان على الأدوية التي لا تصرف
إلا بوصفة طبية وإدمان المواد الأفيونية وأظن أنه سيكون رائعًا
لو تمكنا من توظيف نظام مراقبة يستطيع من خلاله المجتمع الطبي تعقب إذا ومتى تم وصف
أي من الأدوية التي لا تصرف إلا بوصفة طبية. بعد وفاة جيني، بدأت بإدارة مشروع تطوعي يخاطب الإدمان، مع تركيز خاص على إدمان الأفيونات. نشر هذا المشروع الوعي في مدينتي، وبالتالي، دفع إلى عام من المبادرة
في الكنيسة التي أرتادها لجمع الأموال حتى نشتري منزلًا للتعافي. وبمساعدة الكثير من المتطوعين
والقادة في مجتمعي، أقول بفخر عميق أننا
في شهر تموز من عام 2016، افتتحنا بيت جين أوبري. هذا منزل لمساعدة النساء اللواتي
تتراوح أعمارهن ببن 18 وال25 ويعانين من إدمان المواد الأفيونية. ولا يتبع البرنامج التقليدي
ذو ال 28-30 يومًا بل إنه برنامج "يأخذ من الوقت ما سيأخذ"، للتأكد أن هؤلاء النسوة،
بإمكانهن حقًا البدأ بالتعافي. وأن بإمكانهن الوصول المحكم للعلاج، كما أن لديهن تطورهن الشخصي، وتدريب مالي، و تعيين في الوظائف. إنه برنامج مدهش. (تصفيق) شكرًا. (تصفيق) وبإمكانك أن تطبق هذا في مجتمعك أيضًا. تحدث للقادة المحليين،
تحدث لمنفذي القانون أو لكنيستك، اجتمعوا، وضعوا مواردكم
وأفكاركم على الطاولة حتى تصنع تغييرًا في مجتمعك أيضًا. لأنه من المحتمل أن يكون من يجلس بجانبك يعاني من الإدمان، وإن لم يكن هو، فإنه يعرف شخصًا قريبًا منه،
يعاني من الإدمان. والإدمان لا يتحيز. طبقتك الاجتماعية لا تهم، ولا عرقك، أو كم أجدت بتربية أبنائك. وعندما ندرك أننا بحاجةِ أن نحب أولئك
الذين يعانون من هذا المرض مزمن حتى يتمكنوا من أن يحبوا أنفسهم، عندها سنرى تغيرًا حقيقيًا لنا جميعًا. شكرًا (تصفيق)

47 comments

  1. These numbers she throws around are so skewed, it's so incredibly disturbing to hear someone advocate for Big Brother to watch over Cancer patients and sickle cell patients, the elderly, the injured.. Etc. ALL Pain Patients are treated like criminals due to women like this… Is it awful that she lost her daughter to addiction? Yes! Absolutely, but despite what she said only 1% of patients who are prescribed pain medications and take them as directed get Addicted. Most Ppl who start on pain meds have either stolen those meds from a family member or taken them in an unprescribed manor. Her wording is very telling… Her daughter began to SELF medicate, her daughter was already dealing with mental health issues… Don't Punish Pain!!

  2. Dude I can’t stop taking pain pills… I just like being high on opiates and the only prob I have is that I spend too much Money ….I seriously need belp

  3. If treatment was accessible for everyone of ALL economic status that could be a great start for the addicts who WANT to change but have 0 family and 0 support systems. It's amazing how many billions people want to contribute to a wall when if that money was used to fund treatment centers for addiction and mental illness THAT would be a great start at making America Great.
    It's also an endless cycle of addicts who have children who are addicts… Wash. Rinse. Repeat.
    Being completely devoid of family and support the isolation is real along with the manic depression and opioids… I am running out of hope

  4. Addiction does change your brain, but I think she misunderstood this fact. The studies actually show an addicts brain is different than a non addicts brain before the addict ever takes a drug.

  5. Addiction is terrible and no-one should have to go without help my son is a addict. He doesn't want help. So all the help is offered doesn't work.

  6. And I would like to add @ :42 seconds into the video..
    ".. and it should be a choice."

    For example : if I want to take a natural substance such as kratom instead of a strong chemical, like Suboxone.. and if I want to taper after a few months, not after a few YEARS.. then that should be my choice.

  7. Coming from a former prescription pain pills addict 5 years clean, this lady is exactly right! Getting a doctor to prescribe the opioid pain pills was easy, finding a professional to help you get off was more difficult!

  8. I am in Canada and I have the same problem in Canada , it is like every day I am waiting for the bad news 💔💔💔💔 it is my son, you are such a great person ❤️❤️❤️🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼

  9. Here's what people don't seem to understand..
    The brain scan of a person with an addictive personality is different than a person who is not.. this shows how there could very well be a predisposition to addiction. There have been numerous studies which prove it is all in the wiring of the brain, not something the addict "can help" like people want to accuse them of..
    A perfect example are the studies which prove that twins who were adopted separately and raised by different families in totally different environments could still both become addicts because they're genetically predisposed

  10. Recovery from addiction will take the rest of your life,, and its not going to fix it by tracking the rx prescriptions. Unless we are going to be totally honest about the topic whats the point of talking about it, it starts with these huge Pharma companies and then the doctors, but even then if an addict really wants to find drugs they will. I personally believe if drugs weren't illegal and addicts could go to a pharmacist instead of a street dealer and a safe place they can use incase something does happen we would see a huge drop in od deaths. Now on the topic of treatment they do have their hands tied because of the stigma that is placed on people when they have an addiction, but we also need people who care and have training and experience with addiction. I truly believe it could be completely turned around if only we took a different approach on how to deal with this epidemic. So many people were turned onto opiates by a doctor giving them a prescription, but once the doctor realizes the person might have an addiction now they cut them off and they turn to street level drug dealers and now who knows what they are getting. Now with fentinol comming from china more people then ever are dying from ever doses. Wouldnt it be better for them to just let them use herion but from a regulated and strictly monitored source then having people use fentinol that is going to kill them. But its big business for the companies who make these drugs so unless we stop alowing corporate America dictating our lives the problem wont be going away anytime soon.

  11. Drug addiction is simply a sin problem. If you deal with the problem of sin, the drug addiction will automatically be solved. So the only treatment that works for opioid addiction, is to repent of your sins and trust in Jesus for the forgiveness of your sins . No other treatment will ever work.
    Big pharma calls addiction a 'disease' so they can get your hard earned money off you. They sell you a life long contract to continue taking your money and they call it recovery.
    They will sell you methadone and suboxone till you kick the bucket. Wake up people, don't let them win.

  12. Well my drug of choice was prescribed by a doctor that told me it was a non habit forming medication and it was safe to use long term. These physicians have made becoming an addict so incredibly easy, but they arent so willing to help in the recovery. My appointments and meds were rather cheap, but when i wanted off the meds i went thru horrible withdrawal. I had to report this to my insurance which ultimately dropped me. Getting help is so outrageously expensive i cannot afford what is asked for in a lump sum. When i said i can make payments they sent me to a methadone clinic. I would give one of my limbs for a treatment that worked. Methadone is not the answer. As for u and ur situation i am so sorry for ur loss and ur right something needs to change!

  13. Sounds like a typical junkie story to me. They all claim to have some kind of underlying issues. Sad story though

  14. The govt is corrupt, the agencies are corrupt.. it's all about turning profits, from the top to the bottom. This aspect will never change sadly, and it's damned late to even think about leaving this earth a sober, healed individual imo.

  15. Herion addict talking here. I have my fetnynal in my rig right now.. this lady is so right… soooooo right

  16. This is a fight far above our heads we will struggle ourselves to deal with this horrible problem. I have said a million times addicts need to turn to the church don,t get me wrong I am not a bible basher but we so far have done little to solve the problem turn over to jesus christ for he has the strength to defeat these satanic drugs rehab clinics nah had there day go get involved with the church and pray like never before

  17. i hate weakness , opiods are not addictive , the people are the problem because they are weak , needy and ultimately drama queens

  18. If you or a loved one is struggling with addiction, please call for some help. We are losing a whole generation. Please call before it is to late. 1 800 411 2600. A Road to Recovery is here for you!

  19. We are "broken"; and underfunded. Insurance companies will not pay for good care. It cost money to provide good therapies with qualified staff including counselors, psychiatric staff, medical and all the other components. Not too mention dealing with the over abundance of state and federal regulations, And yes, we need prevention that works.

  20. You are a saint and your saving those 18- 25 year old lives for the better God bless you and keep up the good work with saving those lives opiates are killers and placing addicts on suboxone or methadone isnt helping its just taken them from one crutch and placing them on another God bless these places should be everywhere

  21. Julia Picetti speaks with such knowledge and wisdom here – due to her experience of addiction with which her (late) daughter (R.I.P) was so seriously afflicted – the end result that sadly & inexorably – led to her terrible premature death.
    Addiction is an ILLNESS – it is NOT a MORAL issue. This mantra should be repeated over and over in the minds of so many ppl so a true understanding of the illness of addiction – is finally recognised – & thus tackled & treated with a positive mental attitude. Too many lives are ruined because of a dangerous tendency towards denial and – more often than not – for the addict to feel they are being punished for – finding themselves with an addiction they've lost control over – and by NO FAULT of their own. They didn't want to be addicted – yet this is where they have invariably ended up. Thanks to Julia Picetti for her superb talk about addiction and heartbreaking story. Rx

  22. The reason why its hard to defeat addiction is because only an addict can talk to an addict. Why do you think AA and NA is basically ran by addicts that have been clean for while. Because they know how it is to be an addict.
    If an addict vents to a non addict about addiction, the non addict will have no clue how they feel. Therefore, they will not have the correct answer, Or any answer at all. Even if they really genuinely wanted to help.
    And the problem with addicts speaking to addicts is that everybody has their own way they think they can beat the addiction. Thats the problem in a nutshell. Any solution will be theory, but You have to master self and discipline while and after detox to survive. And get a new set of friends.

  23. I'm sorry to hear your problems. The one size fits all approach is garbage. I have been what I know as nothing else but torture after having a major shoulder surgery. Because of all these people with these stories causing the " medical providers" to under medicate me. I've had the most miserable 5 months of my life. Its still going on and I'm told to take over the counter junk that don't do shit. I know i wouldve recovered much faster if I had proper, humane pain management. Its like N Korea so again I'm sorry your child died because of her POOR CHOICES caused her death. These stories will only make it worse for people who have to have medications for severe chronic pain. My life is a nightmare now. Thank you GW Bush, bafraud oblojob for making sure Afgan crops are bumper. That's the real sorce along with idiot kids makeing poor choices thats the problem. This system is so fucking corrupt they want all of us sick and dying so they can extract all they can as we do. While I have compassion for this woman's child its a diversion from who and where truly the blame lies.

  24. My heart is broken too for you.I am in Poland and I don't have children but I am a biologist and sadenes me that you did not provide her with narcan from overdose.

  25. Thank you for sharing this! I am an occupational therapist and I strongly believe this is an area where my profession to be involved in more. As you mentioned in your talk, I believe occupational therapy can be a powerful player in the prevention stage. You have done a super job… from a fellow TEDx speaker.

  26. thank you very much for this. I too have BPD. And struggled with addiction. I am now almost 4years clean by the grace of God. Thank you for addressing this issue. I feel it is something that is so overlooked. My prayer to you on this journey.

Leave a Reply

(*) Required, Your email will not be published